廣府廟會(huì)不僅僅是老廣文化展示的舞臺(tái),還是在廣州工作和生活、熱愛(ài)本地文化的老外們交流與碰撞的平臺(tái)。日前,一群由來(lái)自本地的華人華僑團(tuán)體、外國(guó)留學(xué)生、外籍白領(lǐng)以及特意從海外趕來(lái)廣州進(jìn)行文化交流的專業(yè)演員,一同在廣府廟會(huì)上呈現(xiàn)了一場(chǎng)精彩紛呈的“異域風(fēng)情之夜”外國(guó)友人文藝匯演?！爱愑蝻L(fēng)情之夜”總共有十個(gè)節(jié)目,數(shù)十位老外走到聚光燈下,為臺(tái)下的中外觀眾展示舞蹈、武術(shù)、聲樂(lè)、樂(lè)器演奏等才藝。
年前,登峰社區(qū)組織了20名外國(guó)人到荔枝灣涌和西湖路花市游覽,讓他們感受到了廣州本地濃濃的傳統(tǒng)節(jié)日氣氛和文化。雪兒的父母做生意非常忙碌,她自己帶著弟弟報(bào)名參加,在熙熙攘攘的街頭,她手持寫(xiě)著中法雙語(yǔ)版“我愛(ài)廣州”字樣的A4紙,找看起來(lái)好相處的本地人交談,并用中文說(shuō)服對(duì)方拍一張合照。
在這個(gè)過(guò)程中,她遭到過(guò)冷眼和拒絕,但是也收獲了更多的友善和熱情的回應(yīng),從她展示的手機(jī)照片看到,為數(shù)不少的本地街坊在合影里跟她和弟弟一起微笑甚至勾肩搭背,這里面有白發(fā)蒼蒼的老人、有面孔稚嫩的學(xué)生妹,還有年輕人和一家大小。
雪兒說(shuō),每次開(kāi)口都是一次冒險(xiǎn),因?yàn)椴恢雷约簩?huì)遇到什么情況,但是即使有矛盾和沖突,也可以用友善去化解,總好過(guò)沒(méi)有機(jī)會(huì)交流和解決問(wèn)題,接觸是交流的第一步。認(rèn)識(shí)本地人,融入本地社會(huì)的強(qiáng)烈心愿,讓這個(gè)少女鼓起勇氣一次又一次地直面挑戰(zhàn)。
廣外留學(xué)生穆薩:
看到廟會(huì)的武術(shù)表演以及舞臺(tái)上的飛躍對(duì)打畫(huà)面,他覺(jué)得非常過(guò)癮
跟雪兒一起熱心參加社區(qū)融合活動(dòng)的還有來(lái)自馬里的廣外留學(xué)生穆薩,去年7月來(lái)到廣州,除了上學(xué)以外,穆薩也經(jīng)常出現(xiàn)在各種文化公益活動(dòng)里面,逛花市、看廟會(huì),完全是本地人的過(guò)年畫(huà)風(fēng)。
他發(fā)現(xiàn),臺(tái)下的老廣觀眾對(duì)于廟會(huì)的武術(shù)表演司空見(jiàn)慣,甚至有點(diǎn)厭煩,可是對(duì)于從小看功夫電影長(zhǎng)大的他而言,舞臺(tái)上飛揚(yáng)跳躍對(duì)打的動(dòng)作,仿佛電影大片畫(huà)面的呈現(xiàn),讓他看得目不轉(zhuǎn)睛,大呼過(guò)癮。
他說(shuō),近年來(lái),馬里人對(duì)于中國(guó)的印象最主要的莫過(guò)于各種高樓大廈和馬路,因?yàn)楫?dāng)?shù)貛缀跛械氖姓こ探ㄔO(shè)都是中國(guó)人幫忙完成的?？墒窃诟缫郧?在他小時(shí)候,當(dāng)?shù)厝藢?duì)遙遠(yuǎn)東方的記憶則是李小龍、成龍拍攝的功夫電影,在電影里面,中國(guó)人就好像一個(gè)“白眉道長(zhǎng)”般神奇的物種,走著走著能忽然飛到屋頂上,還身懷無(wú)敵的功夫。他剛到廣州的時(shí)候,逮著人就問(wèn),是不是真的有成龍這個(gè)人,還要去看人飛來(lái)飛去,想學(xué)習(xí)這門(mén)技巧,鬧出了不少笑話?！捌鋵?shí),我也想學(xué)些功夫,”馬里說(shuō)。
跟穆薩相熟的社工王先生說(shuō),這樣的非洲“功夫電影迷”并不在少數(shù),他們作為一線服務(wù)的社工也已經(jīng)被這類問(wèn)題“困擾”多年了。只好用英文慢慢給他們解釋,什么是少林功夫,什么電影里能看到主角使用功夫,甚至還帶他們到社區(qū)醫(yī)院親身體驗(yàn)電影里的針灸、穴位按摩和拔火罐等“神技”。
肯尼亞“大媽”:
把“中國(guó)視野”帶回去給自己的家庭和兒孫輩,是她來(lái)穗的主要目的
在廣府廟會(huì)上,雪兒還向記者介紹了她的一位有意思的“社區(qū)好友”——一位來(lái)自肯尼亞的50多歲婦女。由于非洲語(yǔ)言拼法復(fù)雜,在廣州的朋友們就給她起了個(gè)名字叫做“大媽”。大媽可不是普通的家庭婦女一枚,雖然在家鄉(xiāng)有兒有孫,卻熱衷于周游世界,學(xué)習(xí)和接觸各國(guó)的文化。大媽曾旅居德國(guó),能使用流利的德語(yǔ),后來(lái)又來(lái)到廣州。她說(shuō),除了因?yàn)樵S多朋友親戚在這里謀生,以及肯尼亞有直飛廣州的航線以外,想要把“中國(guó)視野”帶回去給自己的家庭和兒孫輩,是她來(lái)穗的主要原因。像廣府廟會(huì)這種充滿“中國(guó)視野”的文化特色,大媽說(shuō)絕對(duì)不能錯(cuò)過(guò)。
大媽是個(gè)“財(cái)迷”,她對(duì)什么物件都抱有強(qiáng)烈的興趣,即使走在大街上看到一片好看的瓷磚,都要拍下來(lái)想方設(shè)法找到賣(mài)家,告訴周圍的人說(shuō)要把這好東西帶到非洲去賣(mài),開(kāi)個(gè)商店,肯定會(huì)讓一家人發(fā)大財(cái)。她的兒子在家鄉(xiāng)已經(jīng)是執(zhí)業(yè)醫(yī)生,收入在當(dāng)?shù)氐竭_(dá)了讓人艷羨的水平,她卻看不上那點(diǎn)錢(qián),非要把“中國(guó)視野”帶回去。
她說(shuō),非洲的許多國(guó)家,基礎(chǔ)建設(shè)都是中國(guó)人做的,從高樓大廈到馬路、鐵路,所以擁有中國(guó)視野的年輕人,才是非洲的未來(lái)。她寄回家的紀(jì)念品,都是這邊小學(xué)生常用的字母表、拼音表,她強(qiáng)烈希望兒孫們能學(xué)習(xí)中文,同時(shí)也希望他們能到廣州來(lái)留學(xué)見(jiàn)世面。
年過(guò)50歲的她身體并不健康,高血壓非常嚴(yán)重,曾經(jīng)有一段時(shí)間天天都要去醫(yī)院看病。非洲人喜好肉食、缺乏蔬菜水果的飲食習(xí)慣,讓她的疾病不斷惡化,即使醫(yī)生多次建議她遠(yuǎn)離肉食多吃蔬果,已經(jīng)形成多年的習(xí)慣卻始終沒(méi)辦法更改。
農(nóng)歷年的時(shí)候,她和雪兒姐弟、穆薩一起參加社區(qū)組織的餃子年飯,一批70多歲的老人來(lái)教這群外國(guó)人如何包出傳統(tǒng)的餃子,老外們則現(xiàn)場(chǎng)表演歌舞作為感謝。大媽沒(méi)唱完一首歌就濕潤(rùn)了眼眶,她說(shuō),在家鄉(xiāng)肯尼亞,超過(guò)70歲的老人“可能一千個(gè)人里面才有一個(gè)”,醫(yī)療條件的落后和生存環(huán)境的惡劣讓他們壽命縮短,像這樣老人們齊聚一堂歡聲笑語(yǔ)的幸福場(chǎng)面,實(shí)在是太罕有,太震撼了。
阿根廷教師Geogreina:
廣州的文化很棒,敞開(kāi)跟外界交流(的胸懷)更棒
舞臺(tái)下,14℃的夜風(fēng)里,金發(fā)的Geogreina和她的兩位樂(lè)隊(duì)成員拿著自己的樂(lè)器,等在左側(cè)的通道里。Geogreina告訴新快報(bào)記者,她在廣州生活已經(jīng)有兩年多,現(xiàn)在是一名教師,剛剛從租住的科韻路乘坐公交車趕到城隍廟來(lái)。兩位成員都是德國(guó)留學(xué)生,年齡比她小近十歲,來(lái)穗才幾個(gè)月。一個(gè)穿了件藍(lán)底白花的襯衫,一個(gè)穿了大紅色的針織衫,在對(duì)本地文化了解不多的她們眼里,這些跟青花瓷和嫁衣類似的顏色和圖案就是“最中國(guó)”的打扮。
這個(gè)“Hope希望”女子樂(lè)隊(duì)組合第一次登上如此盛大的舞臺(tái),她們并不是專業(yè)音樂(lè)人,手里也只有簡(jiǎn)單的行頭,舞臺(tái)上擺著的一個(gè)小提琴、一臺(tái)電子琴、一個(gè)鈴鼓就是全部家當(dāng),在五光十色、濃妝艷抹的文藝匯演之中,這樣的“簡(jiǎn)約風(fēng)”讓三位金發(fā)女生好似一股特立獨(dú)行的清流。
Geogreina告訴新快報(bào)記者,在德國(guó)的時(shí)候,“夾band”演奏就是她的興趣愛(ài)好,到了廣州,就變成了生活態(tài)度。她曾跟阿根廷老鄉(xiāng)們組成樂(lè)隊(duì),業(yè)余時(shí)間進(jìn)行友情的交流。老鄉(xiāng)們陸續(xù)回國(guó)以后,她又認(rèn)識(shí)了兩位德國(guó)來(lái)的妹子,組成新樂(lè)隊(duì),活躍在教堂、福利院和社區(qū)組織的公益活動(dòng)之中。在形形色色的長(zhǎng)者探訪、扶貧、兒童關(guān)懷的社區(qū)活動(dòng)里,都有這支樂(lè)隊(duì)的身影。也正是因?yàn)闊嵝拇壬乒娴男蜗?讓她們?nèi)脒x成為登上廣府廟會(huì)舞臺(tái)的外籍樂(lè)隊(duì)。
農(nóng)歷大年初六,她們首次得到入選通知,立即利用有限的業(yè)余時(shí)間展開(kāi)排練。當(dāng)晚獻(xiàn)唱的三首歌,都是輕松溫柔的治愈系音樂(lè),清透的女聲一出,熱鬧吵雜的現(xiàn)場(chǎng)也瞬間安靜了下來(lái)。她說(shuō),去年的廣府廟會(huì),她也曾攜阿根廷老鄉(xiāng)們組成的樂(lè)隊(duì)登臺(tái)表演,今年帶著兩位“新人”故地重游,心中有著很多的感慨。平時(shí)她們這個(gè)業(yè)余樂(lè)隊(duì)主要在坊間小舞臺(tái)演出,用音樂(lè)給弱勢(shì)群體、孤寡老幼帶來(lái)希望和撫慰,今天在這里見(jiàn)識(shí)到多種多樣的本地和海外文化,“廣州的文化很棒,敞開(kāi)跟外界交流(的胸懷)更棒”!作為演出者,她們收到了主辦方贈(zèng)送的紀(jì)念品——傳統(tǒng)樂(lè)器陶笛,正在計(jì)劃學(xué)會(huì)使用并融入到樂(lè)隊(duì)日常的演奏里面。
演出結(jié)束以后,三個(gè)金發(fā)女孩或背或扛著樂(lè)器結(jié)伴穿過(guò)馬路尋找公交車站,Geogreina一甩頭大聲用中文吆喝一聲“走了”,頗有梁山泊好漢的豪氣。
韓國(guó)光州市市長(zhǎng)尹壯鉉:
傳統(tǒng)節(jié)日慶典的舞臺(tái),能夠讓不同國(guó)家的文化和人在這里碰撞和交流
來(lái)自韓國(guó)光州東區(qū)的文藝演出團(tuán)體,幾乎占據(jù)了節(jié)目單的半壁江山,他們帶來(lái)了風(fēng)物小鼓打擊樂(lè)、夏季主題舞蹈,憑著顏色鮮艷的朝鮮服和大幅度的動(dòng)作“艷壓”全場(chǎng),動(dòng)輒十多二十名演員組成的節(jié)目,把舞臺(tái)塞得滿滿當(dāng)當(dāng),“人海戰(zhàn)術(shù)”也顯出強(qiáng)大的力量。
他們占據(jù)著通道旁邊的一個(gè)紅頂帳篷做臨時(shí)換裝,一套人馬幾套服飾連軸轉(zhuǎn)換,時(shí)而飾演祈求豐收的農(nóng)民,時(shí)而變身千嬌百媚的少女。據(jù)現(xiàn)場(chǎng)工作人員透露,他們到廣州來(lái)進(jìn)行文藝交流已經(jīng)是“輕車熟路,來(lái)了第N次啦”。
帳篷外面站著韓國(guó)光州市市長(zhǎng)尹壯鉉,一身黑衣身材高大的他特意佩戴了一條大紅色圍巾,顯得喜氣洋洋甚有節(jié)日氣氛。廣州和光州的中文讀音十分類似,一聽(tīng)就好像是孿生的兄弟姐妹——他告訴新快報(bào)記者,事實(shí)上,早在上個(gè)世紀(jì)九十年代起,光州東區(qū)就已經(jīng)跟廣州的東山區(qū)(現(xiàn)已與越秀區(qū)合并)結(jié)為友好城區(qū)關(guān)系,多年來(lái)保持著密切的交流,彼此也深度了解,近年更是多次參加廣府廟會(huì),“已經(jīng)有了親人般的感覺(jué)”。作為歷史悠久的通商口岸城市,對(duì)外開(kāi)放的歷史也是廣州傳統(tǒng)文化之中不可或缺的重要部分。“傳統(tǒng)節(jié)日慶典的舞臺(tái),能夠讓不同國(guó)家的文化和人在這里碰撞和交流,有助于增進(jìn)彼此之間的了解。”尹壯鉉說(shuō)。
剛果(金)少女雪兒:
手持“我愛(ài)廣州”A4紙找本地人交談,為的是更好融入廣州本地文化
舞臺(tái)上活躍著外國(guó)面孔,觀眾席里也不缺乏老外看客,除了表演團(tuán)隊(duì)的“親友團(tuán)”,還有許多在穗老外通過(guò)社工、街道等途徑獲得邀請(qǐng)入場(chǎng)觀看,跟老廣們并肩欣賞這臺(tái)演出。17歲的剛果(金)少女雪兒帶著9歲的弟弟Gracifi就坐在舞臺(tái)下,他們的父母在廣州做生意,半年前才從家鄉(xiāng)把兩姐弟接到廣州來(lái),目前一家人居住在登峰社區(qū)。
雪兒的法語(yǔ)名字翻譯過(guò)來(lái)是“雪花”的意思,社區(qū)負(fù)責(zé)外國(guó)人工作的社工們就親切地叫她“雪兒”,她很喜歡自己的中文名字,也很努力學(xué)習(xí)本地的語(yǔ)言和文化。每天她都會(huì)帶著弟弟去參加社區(qū)的中文課堂,半年以后就學(xué)會(huì)了日常溝通以及用中文發(fā)送短信。社區(qū)組織的公益文化活動(dòng)也總是能看到兩姐弟的身影。 (新快報(bào)記者 羅韻)
