海南社會(huì)

　　今天，世界進(jìn)入“博鰲時(shí)間”，海南日?qǐng)?bào)新媒體特別策劃推出了英文歌曲《家園》，深情獻(xiàn)禮博鰲亞洲論壇2019年年會(huì)。該歌曲由專(zhuān)業(yè)團(tuán)隊(duì)全新打造，聚焦海南自貿(mào)試驗(yàn)區(qū)和中國(guó)特色自貿(mào)港建設(shè)，展示海南魅力，唱出海南聲音。

　　《家園》改編自海南知名音樂(lè)人田豐的作品《海南歡迎你》，田豐在回憶這首歌的創(chuàng)作經(jīng)歷時(shí)感慨道：“作為早期的闖海人，我們長(zhǎng)期生活在這片熱土上，本身肩負(fù)著宣傳海南的責(zé)任，希望能用音樂(lè)這種形式，將海南之美介紹給全世界，用優(yōu)質(zhì)的作品吸引五湖四海的游客，樹(shù)立海南的優(yōu)勢(shì)文化形象。”他聽(tīng)完全新演繹的《家園》后非常激動(dòng)，他說(shuō)：“歌曲在開(kāi)頭加入了經(jīng)典的海南黎族民歌《久久不見(jiàn)久久見(jiàn)》唱段，將海南民族元素融入國(guó)際傳播，大氣磅礴、更加國(guó)際化，歌手的聲音很細(xì)膩，能抓住情感的共鳴。”

　　歌手在錄音棚錄制《家園》

　　《家園》的編曲由海南知名制作人蔡先民操刀， 相比原版的深情演唱，《家園》的編曲在意境呈現(xiàn)上更多元化，通過(guò)加入鼓點(diǎn)、動(dòng)感等流行元素，使曲風(fēng)更時(shí)尚，和聲部分的改編使整首歌更大氣磅礴、海納百川，蔡先民說(shuō)：“《家園》就是用博大開(kāi)放的胸襟歡迎來(lái)自世界各地的朋友，毫無(wú)疑問(wèn)，家園是人類(lèi)情感共同的追求!“

　　三位歌手在海口白沙門(mén)和騎樓水巷口進(jìn)行《家園》MV拍攝

　　《家園》由知名歌手陳瓊琳、陳晶晶以及來(lái)自英國(guó)的伊恩深情演唱，三位歌手用純正的英文發(fā)音和聲音所呈現(xiàn)的畫(huà)面感，使整首歌充滿(mǎn)民族特色的同時(shí)又更加國(guó)際范兒，清晰地解讀出家園的概念。歌手陳瓊琳說(shuō)：“身為一個(gè)土生土長(zhǎng)的海南人，過(guò)去幾十年里，海南發(fā)生著翻天覆地的變化，我相信不久的將來(lái)，海南會(huì)成為更美麗、更熱情、更宜居的家園。”

　　中英文歌詞：

　　Home of Homes

　　家園

　　Somewhere is a place I long to be

　　有一個(gè)地方，我心馳神往

　　So dear unto me

　　又無(wú)比珍愛(ài)

　　The deepest oceans I would span

　　我愿跨越最深的海洋

　　To come to you, Hainan!

　　奔向你，海南!

　　Unique, vibrant culture rich in lore

　　積淀厚重，寫(xiě)滿(mǎn)傳奇

　　This isle that I adore

　　這片島嶼，我深深眷戀

　　Belief in a dream, one grand plan

　　帶著夢(mèng)想與希冀，展開(kāi)新的宏圖

　　The future’s in Hainan!

　　海南前途無(wú)量!

　　Today forging partnerships so tight

　　聲譽(yù)鵲起

　　Friends old and new unite!

　　賓朋相聚

　　I vow to do all that I can

　　我愿為你盡我所能

　　For you, my dear Hainan!

　　我最?lèi)?ài)的海南!

　　This land abounds in nature’s gifts

　　得天獨(dú)厚的土地

　　On azure seas adrift

　　蔚藍(lán)壯闊的海洋

　　None other more resplendent than

　　你耀眼奪目，你未來(lái)可期

　　Our home of homes Hainan!

　　海南，你是多少人夢(mèng)想的家園

　　Home of homes!

　　我們共同的家園

原標(biāo)題：讓我們唱著這首英文歌，一起進(jìn)入博鰲時(shí)間！